A hypocoristic Jedná se o formu, která se používá k deformaci nebo úpravě vlastních jmen a je použita zkráceně nebo zdrobněně. Slovník Královské španělské akademie (RAE) jej pojímá jako způsob láskyplného volání osoby prostřednictvím transformace nebo nahrazení jejího jména.
Příkladem toho je, když se používá „Juancho“, jméno, které by bylo hypokoristickým výrazem Juana nebo „Maje“, což by bylo jméno María Jesús. Hypokoristika se však ve španělském jazyce běžně používají a k jejich tvorbě může dojít různými způsoby.
Mezi nejpoužívanější formy patří přidání přípon, které způsobí, že název zní dětinsky (z Rosy je extrahována „Rosita“); a druhá je prostřednictvím aplikace posledních slabik jména (Fernando má hypocoristic „Nando“).
Slovo hipocorístico pochází z řečtiny „hypokoristikós“, které zase pochází ze slovesa „hypocorízesthai“, jehož překlad je laskání nebo někoho někoho laskavě volá, a tak odpovídá definici RAE..
Rejstřík článků
Hypocoristic se může tvořit následujícími způsoby:
V takovém případě jsou ke jménům přidány nebo přidány některé přípony, aby se změnil tón, kterým se vyslovují. Tyto zakončení mohou být: ito, ita, in, ina, illa, illo nebo také chi, chu, cho. Příklad: Antoñito od Antonia.
Hypokorističtí jsou tvořeni používáním posledních slabik, které tvoří určité osobní jméno. Příklad: ve jménu Fernanda se vyskytuje hypocoristic Nanda. V tomto případě můžete přidat příponu, pak by to byla Nandita.
Hypocoristic se většinou používá k označení osoby v dětském věku. Používají se však také k sponzorování nebo k prokázání souhlasu dospělé osoby. To, jak se vaše jméno nazývá nebo vyslovuje, tedy označuje více spřízněnosti a empatie. Příklad: Eduardito od Eduarda.
Dalším způsobem, jak vytvořit hypokoristiku, je odstranění slabik ze jména a umístění nového písmene nebo slabiky. Příklad: Gabriela-Gabi, v tomto případě je „riela“ odstraněna a písmeno „i“ získává prostor.
Hypokoristika jména je také tvořena odstraněním nebo potlačením koncových slabik, které tvoří, v tomto případě není přidána žádná zdrobnělá přípona. Příklad: Valentina zůstává jako „Valen“.
Klasická forma hypokoristiky je dána spojením dvou jmen, aby byla známější. Příklad: María Teresa má „Marité“ jako hypokoristickou.
Hypocoristic mají ve své tvorbě rozmanitost, díky níž se foneticky a etymologicky liší od původního názvu. Příklad: „Pancho“ od Franciska. Tento typ změny nemusí být pochopen osobou, která nezná španělský jazyk, protože hypocoristic se nepodobá jménu.
- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.
- Juana: Juanita, Juani.
- Luis: Luisito, Luisillo.
- Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
- Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche.
- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.
- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.
- Alberto: Albertito, Beto, Betito.
- Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.
- Martín: Martincito, Martincho, Tincho.
- Marcos: Marquitos.
- Diego: Dieguito, Dieguillo.
- Susana: Susanita, Susi.
- Oscar: Oscarcito, Osqui.
- Nicolás: Nicolacito, Nico.
- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
- Giovanni: Gio.
- Teodoro: Teo.
- Sebastian: Seba, Sebas.
- Juan Manuel: Juanma.
- Jose Maria: Josema.
- Juan Carlos: Juanco, Juancar.
- Juan Ramón: Juanra.
- Maria Teresa: Marite.
- María Eugenia: Maruja, Marujita.
- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
- José: Joseito, Cheo, Pepe.
- Koncepce: Conce, Conchi.
- Maria Jose: Majo.
- Rosario: Rosarito, Charo, Charito.
- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.
- Celeste: Cele, Celes, Chele.
- Vicente: Vicentico, Chente.
- Sofia: Sofi.
- Sergio: Checho, Sergi.
- Santiago: Santi.
- Rubén: Rubencito, Rubencho.
- Rodrigo: Rodri, Rorro.
- Roberto: Rober. Titus, Bob.
- Ricardo: Richi, Riqui, Richard.
- Rafael: Rafa, Rafaelito, Rafita.
- Patricia: Pati, Patri, Patica.
- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.
- Miguel: Miguelito, Miqui, Michi.
- Luis Miguel: Luismi.
- Magdaléna: Magda, Madi.
- Lucia: Luci, Lulú.
- Leonardo: Leo, Leito, Nardo.
- Laura: Lauri, Lau, Laurita.
- Červenec: Juli, Julito.
- Carolina: Carola, Carito, Caro.
- Juan José: Juango.
- Maria Carolina: Mariaca.
- Soledad: Solita, Chole.
- Manuel: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.
- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.
- Jorge: Jorgito, Coque.
- Ježíš: Čeču, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuito.
- Jessica: Jesi, Jes.
- Javier: Javi.
- Jennifer: Jenni, Jen.
- Isabel: Chabela, Isa, Isabelita.
- Neposkvrněný: Inma, Macu.
- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.
- Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.
- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.
- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.
- Gabriel: Gabo, Gabrielito.
- Francisca: Paca, Paquita.
- Florentino: Floren, Flo.
- Feliciana: Feli, Felicia.
- Federico: Fede, Quico.
- Eva: Vyhněte se. Evi.
- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.
- Enrique: Enri, Quique.
- Emilio: Milio, Milo.
- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.
- Dolores: Lola, Lolita, Loles.
- Daniel: Dani.
- Cristina: Cris, Cristi.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Carmen: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.
- Begoña: Bego.
- Beatriz: Bea, Beti.
- Ana: Ani, Anita.
- Almudena: Almu.
- Camila: Cami, Camilita.
- Vanessa: Vane, Venecita.
- Samuel: Samu.
- Samantha: Sami.
- Amanda: Mandi.
- Victoria: Viki.
- Dionýsos: Dioní.
- Milagros: Mila, Milagritos.
- Yulianny: Yuli.
- Teresa: Tere, Teresita.
- Yuleidy: Yule.
- Claudia: Clau.
- Emily: Emi.
- Jacobo: Jaco, Jacobito.
- Juan Gabriel: Juanga.
- Juan Esteban: Juanes.
- Victor: Vitico.
- Rogelio: Roger, Rogelito.
- Matias: Mati.
- Clara: Clarita, Clari.
- Johanna: Joha.
- Andreína: Andre.
- Solomon: Salo, salito.
- Virginie: Virgi.
- Veronica: Vero.
- Zuleima: Zule.
- Rebecca: Beki, Rebe, Keka.
- Gisela: Gise, Giselita.
- Dayana: Daya, Dayanita.
- Juan Franco: Juanfra.
- Catalina: Ochutnávka.
- Maria del Pilar: Maripili.
- Maria Isabel: Marisa.
- Osvalo: Osvaldito, Osva.
- Alejandra: Aleja, Ale.
- Natalia: Nati.
- Rosa: Rosi, Rosita.
- Felipe: Pipe, Felipito.
- Hazuki: Lili.
- Viviana: Vivi.
- Ruperto: Ruper, Rupertico.
- Elisa: Eli.
- Agustina: Agus.
- Martina: Tini.
- Anthonela: Antho.
- Lourdes: Lulu.
- Mercedes: Merce, Meche, Merche.
- Gregorio: Goyo, Gorio.
- Joselyn: Jose.
- Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada.
- Alexander: Alex, Xander.
- Dorotea: Doroti, čaj.
- Matilda: Mati.
- Tomás: Tomi, Tomasito.
- Delfina: Delfi.
- Eliminovat: Eli.
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
- Julia: Juli, Julita.
- Yamilet: Yami.
- Raúl: Raulito, Raulín.
- Melania: Mela.
- Yanina: Yani.
- Aracelys: Ara.
- Gloria: Glori.
- Maria Alejandra: Mariale.
- Florinda: Flori, Flora.
- Alice: Ala, Lichita.
- Rigoberto: Rigo.
- Penelope: Peni.
- Oriana: Ori.
- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho.
- Saturnino: Nino.
- Veruzka: Veru.
- Yusbelys: Yusbe.
- Císařovna: Císařovna.
- Joaquin: Joaco.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Magaly: Kouzelník.
- Mojžíš: Moi.
- Denises: Deni.
- Benjamin: Benja.
- Marisela: Mari.
- Yarisma: Yari.
- Wilfredo: Will.
- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.
- Heriberto: Beto, Heri, Berto.
- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.
- Salvador: Zachraňte, Salvi.
- Alba: Albi, Albita, Bita.
- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.
- Barbara: Barbi, Barbarita.
Zatím žádné komentáře