7 básní v domorodých jazycích Mexika

3374
Alexander Pearson

The básně jsou uměleckou součástí domorodých jazyků Mexika. Některé z těchto jazyků jsou Nahuatl - hlavní jazyk - mimo jiné mayský, Mixtec, Tzeltal, Zapotec a Tzotzil..

Mexiko je jednou ze zemí s největší jazykovou rozmanitostí na světě a v současné době na celém území státu mluví více než 62 domorodými jazyky. Podle oficiálních statistik bylo v roce 2005 v této zemi přibližně šest milionů mluvčích domorodého jazyka, zatímco jiné zdroje naznačují, že toto číslo může dosáhnout více než jedenáct milionů, což představuje asi deset procent mexické populace..

Každý měsíc ve světě zmizí jazyk. V Mexiku však existuje mnoho jazyků, kterým se časem podařilo přežít, protože nimi mluví značné množství lidí, kteří jej přenášejí ústně generaci za generací.

Každý domorodý obyvatel má jazyk a mnoho jeho variant, odhaduje se, že celkem jich je asi 364.

Tradiční básně v původních mexických jazycích

- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)

„Nejsme jinada sewá aminá wasachí

jawame.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasitaga leké

'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epo

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Překlad: Píseň květin Mexika

Jdu se podívat na květiny

které vstávají v terénu.

Postarám se o různé květiny

Budu chránit vše, co existuje

aby se vrátili

krásné naše hory.

Bude jich šedesát dva druhů

velké květiny,

jiné malé,

nezáleží na tom, že jsou tvarů

odlišný.

Ty květiny jsou jazyky

které se mluví po celém Mexiku

zpívající jazyky napříč rovinami

všech domorodých obyvatel žijících v

Celé Mexiko;

a také lesy

v kaňonech a na březích

zpěv po celém Mexiku.

Autor: Dolores Batista

- Ka yeh pie'y (mix)

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp jo,

Yukjotm jäts aamjiotm vtip

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix mts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duún pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Překlad: Květy jaguára

Když slunce zapadne

Stává se z kočky květin,

Cestujte džunglí a horami

Takže to berete jako nagual.

Pod měsíčním svitem

Sledujte nebeskou klenbu

A objevíte jaguarové květiny

Že každý den povede vaše kroky.

Když se objevilo svítání,

Jdou jako oheň,

Jako v nočním snu,

A den nás znovu vítá.

Autor: Martín Rodríguez Arellano

- Ti xabú (Zapotec)

Naya ', neza biga'

rendani ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Hlava 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Překlad: Mýdlo

Moje levá ruka

zabalené v bílých rukavicích

uložit tři červené květy.

Moje pravá ruka,

drží mýdlo

vonící liliemi.

Tato upřímná noc

zaplaví vás pot.

Doufám, že mi otevřete dveře

přijměte květiny

dýchat jeho vůni

a pozvete mě, abych se vykoupal.

Jak voda protéká tělem

Posunu mýdlo

jemný

pro vaši pokožku, vlasy ...

pomalu a tiše.

Autor: Francisco de la Cruz

- Xatamakgnín kiwi (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgan,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anán xatilinklh kiwi,

nima nimakgalanankgoy,

nima nilismanikgoy

lakatunu kakiwín.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankan.

Lopata kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawan,

namawikgoy xtalakapastakni se točil

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Překlad: Jsou tam zabité stromy

Protože jeho větve rostou,

protože přinášejí ovoce,

protože produkují dobrý odstín.

Proto existují chromé stromy,

pusté stromy,

stromy, které si nezvyknou

růst v jiných oblastech.

Zraněný z očí do očí,

rty na rty,

Od ucha k uchu.

Ale pokud existují staré protokoly

a hrnce deště,

vyklíčí malé listy,

nakrmit paměť ptáků

nad pouští dnů.

Autor: Manuel Espinosa Sainos

- Nonantzin (Nahuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui v cuahuitl,

stropchcti ica popoca.

Překlad: Matka moje

Moje matka, když umřu,

pohřbi mě vedle ohně

a když jdete dělat tortilly,

pláč pro mě.

A pokud se vás někdo zeptal:

-Paní, proč pláčeš??

Řekněte mu, že palivové dřevo je velmi zelené

a pláče tě tolik kouře.

- Bin in tzuutz a chi (maya)

Bin v tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

A a a a ahal

Překlad: Políbím ti ústa

Políbím tě na ústa

mezi rostlinami kukuřičného pole,

šumivá krása,

musíš si pospíšit.

- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu, v mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ', milují v motonu

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz, uan ​​a chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Překlad: Váš šíp tryská krev

Váš šíp tryská krev,

Nyní sledujte, jak z něj vytéká krev, nenechte krev odtékat,

pokud ne, krev skončí, protože ona žije s krví a ta krev je tvůj život.

Proč neplačeš? A tvé slzy doufám, že se promění v krev.

Dochází vám a dochází vám také krev

Jděte na slunce a podívejte se, kdy zapadá a kdy se objeví,

teď je tvůj den a nech šíp jít na slunce.

Doufám, že čerpá krev, protože tento den je váš den

a uvidíte, kdy slunce zapadne, zčervená a červená, kterou uvidíte,

Bude to krev slunce a zítra bude další den.

Reference

  1. Domorodé jazyky Mexika. Obnoveno z domorodých komunit atmovimiento.mx.
  2. Domorodé jazyky v Mexiku a mluvčí od roku 2015. Obnoveno z Cuentame.inegi.org.mx.
  3. Antologie poezie v původních jazycích, první svazek Mexika: rozmanité jazyky, jeden národ. Spisovatelé v původních jazycích AC. Mexiko, 2008.
  4. Nezapomenutelné básně. Obnoveno z codigodiez.mx.
  5. Krátké básně v Nahuatlu, které byste si měli přečíst alespoň jednou v životě. Obnoveno z culturacolectiva.com.
  6. Mexické básně v jazycích. Obnoveno z día.unam.mx.
  7. Básně v domorodém jazyce a jejich překlad do španělštiny. Obnoveno z Dvacetipico.com.

Zatím žádné komentáře