10 Básně mexické revoluce

2940
Egbert Haynes

The básně mexické revoluce měl význam v hluboce násilném a nestabilním desetiletí v severoamerické zemi, která téměř dvě desetiletí neměla mír ani politickou stabilitu a už nikdy nebyla stejná..

Mexická revoluce začala v roce 1910 jako reakce na diktaturu více než 30 let Porfirio Díaz; Bylo to populární hnutí proti buržoazii, které dominovalo politicky a ekonomicky na úkor chudých a znevýhodněných.

Události takového rozsahu samozřejmě ovlivnily všechny sociální, ideologické a kulturní aspekty Mexičanů počátku dvacátého století, což se proto odrazilo v jejich literatuře a uměleckých projevech..

Ačkoli desetiletí 10. let podporovalo vznik románu revoluce, kina revoluce a malby revoluce, v konkrétním případě poezie to podle názoru některých badatelů nebyl nejpopulárnější žánr použité nebo doporučené.

To bylo částečně způsobeno jeho samotnou strukturou a neschopností zaujmout pozici v prostředí, kde se každý neustále mění..

Z tohoto důvodu byla poezie, která povýšila mexickou revoluci, pravděpodobně plodnější po revolučním hnutí i mimo mexické hranice, než v samotném zápalu bitvy.. 

V nedávné historii se taková událost inspirovala mnoha spisovateli, kteří psali ódy na mexickou revoluci a její protagonisty..

Básně inspirované mexickou revolucí

1 - Měkká vlast

Autor: Ramón López Velarde (1921) 

Já, kdo jen zpíval skvěle 
skóre intimního slušnosti, 
Uprostřed fóra dnes zvyšuji hlas 
způsobem tenora, který napodobuje
hrdelní modulace basů, 
rozřezat plátek na epos.

Plavím se po civilních vlnách 
s vesly, která neváží, protože jdou 
jako paže poštovní chuán 
vesloval La Mancha s puškami. 

Řeknu s epickým ztlumením: 
země je bezvadná a diamantová. 
Suave Patria: dovolte mi, abych vás zabalil 
nejhlubší džunglová hudba, se kterou
formoval jsi mě najednou 
skákání seker a ptáků 
tesařský obchod. 

Vlast: tvým povrchem je kukuřice, 
těžíš palác krále Pentacles a ty
nebe, volavky klouzají 
a zelený blesk papoušků.

Bůh dítěte ti napsal stáj 
a ďáblovy ropné jedy. 

Nad vaším hlavním městem letí každá hodina 
haggard a malované na vozíku; 
a ve vaší provincii, od hodin po svíčku 
které straší holuby colipavo, 
zvonkohry padají jako haléře. 

Vlasti: zmrzačené území 
obléká se do kalika a korálků 
Suave Patria: váš domov stále 
Je tak velký, že vlak jede po koleji 
jako bonus do hračkářství. 

A v náboji ročních období, 
s tvým městským pohledem jsi řekl 
nesmírnost přes srdce.
Kdo v noci děsí žábu
nevypadal, než znal zlozvyk, 
na paži své přítelkyně, galantní 
střelný prach z artefaktů? 

Suave Patria: ve vašem vypáleném svátku 
barevná světla delfínů, 
a s tvými blond vlasy se ožení 
duše, provazochodec, 
a vaše dva tabákové copánky, 
ví, jak nabídnout medovinu celého mého ducha 
závod sirupových tanečníků. 

Vaše hlína zní jako stříbro a v pěst
jejich zvučná bída je prasátko; 
a brzy ráno terroir,
v ulicích, jako jsou zrcadla, bylo vidět 
svatá vůně pekárny. 

Když se narodíme, dáte nám poznámky, 
později kompotový ráj, 
a pak si to všechno dáte 
měkká vlast, skříň a voliéra.
Smutným a šťastným říkáte ano, 
že ve vašem jazyku lásky vás chutnají
sezamové sousto. 

A vaše svatební nebe, to když bude hřmění 
zuřivých rozkoší nás naplňuje! 
Hrom z našich mraků, to nás koupe 
blázen, pobláznit horu, 
uzdrav ženu, uzdrav blázna
začleňuje mrtvé, žádá o Viaticum, 
a nakonec zhroutí dřevařské dvory 
Boží, na zemědělské půdě. 

Bouřkový hrom: Slyším ve vašich stížnostech 
rozdrtit kostry ve dvojicích; 
Slyším, co je pryč, čeho jsem se zatím nedotkl,
a aktuální čas s jejím kokosovým břichem. 
A ve skoku slyším tvůj příchod a odchod 
hrom, ruleta mého života. 

2 - Zapatovi. 

Autor: Pablo Neruda

Když se bolesti zhoršily 
v zemi a pusté trnové háje 
oni byli dědictvím rolníků 
a jako předtím draví ptáci 
slavnostní vousy a biče, 
pak květ a cválající oheň ...  

Opilý, jdu do hlavního města 
Choval se v přechodném úsvitu 
země otřesená noži, 
pěšák jejich hořkých nor 
spadl jako loupaná kukuřice 
závratná osamělost, 
zeptat se šéfa 
kdo mě poslal zavolat 
Zapata pak byla země a úsvit. 

Objevil se celý horizont 
Množství jeho ozbrojeného semene. 
Při útoku na vody a hranice 
železná pružina Coahuila, 
hvězdné kameny Sonory; 
všechno přišlo v jeho brázdě, 
na jeho agrární bouři podkovy. 

Co když opustí ranč
velmi brzy se vrátí 
Rozdělte chléb, zemi; 
Provázím tě. 

Vzdávám se svých modrých víček, 
Já, Zapato, jdu s rosou 
ranních rytířů, 
ve střele od nopales 
do domů na růžové zdi. 
malé stužky pro vaše vlasy, neplačte pro své Pancho ...  

Měsíc spí na sedlech, 
Smrt se hromadila a rozdávala 
leží s vojáky Zapaty. 
Sen se skrývá pod baštami 
těžké noci je její osud, 
inkubátor s napjatými listy. 

Táborák shromažďuje nespavý vzduch; 
mastnotu, pot a noční pudr. 
... opilý, zapomenu ...  
Žádáme vlast o ponížené. 

Váš nůž rozděluje dědictví 
a výstřely a oříši zastrašují 
tresty, kata vousy. 
Země je rozdělena puškou. 

Nečekej, zaprášený rolník,
po tvém potu plné světlo 
a obloha se ti rozparcelovala na kolenou. 
Vstaňte a cválejte se Zapatou. 

Chtěl jsem ji přivést, řekla ne ...
Mexiko, mrzuté zemědělství, milované 
země mezi temnotou rozdělena; 
ze zadní strany kukuřice přišla 
na slunci vaši potní setníci. 

Z jižního sněhu vám chodím zpívat. 
Dovolte mi cválat do vašeho osudu 
a naplním se střelným prachem a pluhy.
... Co když bude plakat 
proč se vrátit.

3- Ze vzdálené minulosti

Autor: Salvador Novo

Ze vzdálené minulosti 
na velkých pyramidách v Teotihuacánu, 
přes teocalis a sopky, 
na kostech a křížích zlatých dobyvatelů 
čas roste v tichu.

Listy trávy 
v prachu, v chladných hrobech; 
Whitman milovala svůj nevinný a divoký parfém.

Naši hrdinové 
byli oblečeni jako loutky 
a rozdrtil na stránkách knih 
za úctu a vzpomínku na pilné dětství, 
a otec Hidalgo, 
Morelos a Corregidora z Querétaro.

Revoluce, revoluce 
následujte hrdiny oblečené jako loutky, 
oblečený do signálních slov.

Literatura revoluce, 
revoluční poezie 
asi tři nebo čtyři anekdoty z Vily 
a rozkvět maussers, 
lasso rubriky, soldadera, 
pouzdra a uši, 
srp a slunce, bratr proletářský malíř, 
chodby a písně rolníka 
a nebesky modré kombinézy, 
továrna uškrtila sirénu 
a nový rytmus kladiv 
bratří pracujících 
a zelené skvrny ejidos 
že bratři rolníci 
vyhodili strašáka kněze.

Revoluční propagandistické brožury, 
vláda ve službách proletariátu, 
proletářští intelektuálové ve službách vlády 
rádia ve službách proletářských intelektuálů 
ve službách vlády revoluce 
neustále opakovat své postuláty 
dokud nebudou vyryté v myslích proletářů 
-proletářů, kteří mají rádio a poslouchají je.

Čas roste v tichu, 
stébla trávy, prach z hrobů 
to sotva otřásá slovem.

4 a 5- Pokyny ke změně světa

Autor: Verše přisuzované Subcomandante Marcos ze Zapatistické armády národního osvobození EZLN.

1 - Vybudujte poměrně konkávní oblohu. Namalujte si zelenou nebo hnědou, zemitou a krásnou barvu. Stříkající mraky dle libosti.

Opatrně pověste úplněk na západě, řekněme tři čtvrtiny nad příslušným horizontem. Na východě pomalu začal stoupat jasné a mocné slunce. Spojte muže a ženy, mluvte s nimi pomalu a láskyplně, začnou chodit sami. Rozjímejte s láskou o moři. Odpočiňte si sedmý den.

2 - Shromážděte potřebné ticho.

Kujte jim slunce a moře a déšť, prach a noc. S trpělivostí jděte naostřit jeden z jeho konců. Vyberte si hnědý oblek a červený šátek. Počkejte na východ slunce a s deštěm pochodujte do velkoměsta.

Když to tyrani uvidí, utíkají v hrůze a přejíždějí jeden druhého.

Ale nepřestávejte! Boj teprve začíná. 

6- Slunce

Autor: Gutiérrez Cruz

Kulaté a rudé slunce

jako měděné kolo,

díváš se na mě každý den

a každý den se na mě díváš chudý.

7- Revoluce (extrakt)

Autor: Manuel Maples Arce (1927)

Noc uvnitř

vojáci

roztrhali

hruď

populární písně.

(…)

Vojenské vlaky

které jdou do čtyř světových stran,

ke křtu krve

kde je vše zmatek,

a opilí muži

hrají karty

a lidským obětem;

zvukové a bojové vlaky

kde jsme zpívali revoluci.

Daleko,

těhotná žena

prosili

pro nás

kamenným Kristům.

8- Odstranění listů

Autor: Gregorio López y Fuentes (1914)

V přehledné vitríně je mnoho vzácných drahokamů
z nebe, který se oblékl ve své nejbohatší kráse,
a měsíc sněží jako volavka poutníka
poletí a bude sbírat peří svých křídel.

Stojíš vysoký jako ostrý trn
a podíváš se mi do očí; rukou, na
že měsíc, který skvrna, pokud sotva mouky,
květinu, kterou nenávidíš vzduch, rozepni je.

Uvidíte, jak lístky utíkají, a budete velmi smutní
a ty vzlykáš a sténáš, protože jsi nedostal
vytrhni své tajemství; pak pomalu
vedle ramen vlhkých měsícem a popelem
„Je to z tvé zahrady“ - říkám ti - a sklopím čelo
a příjemně si usmívejte rty.

9- Vrbe, bolševická superpoéma v 5 chorálech

Autor: Manuel Maples Arce (1924)

Tady je moje báseň
brutální
a mnohostranný
do nového města.

Ach město napjaté
kabely a napětí,
zvuk vše
motorů a křídel.

Současný výbuch
nových teorií
trochu dále
V prostorové rovině
Whitman a Turner
a trochu víc zde
autor: Maples Arce.

Plíce Ruska
rána směrem k nám
vítr sociální revoluce.
Literární letáky
nic nepochopí
této nové krásy
zpocený století,
a měsíce
zralý
který padl,
je to hniloba
co k nám přichází
intelektuálních propustků.
Tady je moje báseň:
Ó silné město
a více,
vyrobeno ze železa a oceli!

Nábřeží. Doky.
Jeřáby.
A sexuální horečka
továren.
Město:
Doprovod tramvají
kteří jdou podvratnými ulicemi.
Výlohy obchodů útočí na chodníky,
a slunce zaplňuje cesty.
Na okraj dnů
tarify telefonních sloupů
momentální průvod krajiny
trubkovými systémy výtahu.

Najednou,
Ach blesk
zelené oči!

Pod naivními roletami hodiny
projdou červené prapory.
Kanibalistický romantismus Yankee hudby
hnízdí ve stožárech.
Ach mezinárodní město!
Směrem k jakému vzdálenému poledníku
uřízněte tu zaoceánskou loď?
Cítím, že se všechno vzdaluje.

Vybledlé soumraky
vznášet se mezi zdmi panoramatu.
Spektrální vlaky jedou
támhle
pryč, lapající po dechu pro civilizace.

Odpojený dav
hudebně stříkající po ulicích.

A teď se zloděj buržoazní třese
podle toků
který vykradl město,
ale někdo se skryl pod jeho sny
duchovní pentagram výbušniny.

Tady je moje báseň:
Hurá prapory ve větru,
skalpy v ohni
a ráno zajatý v očích.

Hudební město
vytvořeny všechny mechanické rytmy!

Možná zítra,
jen živý oheň mých veršů
osvětlí ponížené obzory.

10- Probuďte se Mexičany!

Autor: Ignacio López Tarso (1966)

Probuď se Mexičany
Ti, kteří neviděli
Kdo prolévá krev
Pro zvednutí druhého k moci
Chudák mexický národ!
Jak špatné bylo vaše štěstí;

Vaše děti stále mají
Ale v neštěstí tě vidět.
Podívejte se na mou milovanou vlast,
Jak to zbývá;

Že jeho nejstatečnější muži,
Všichni je zradili.
Kde je šéf Zapata?
Že jeho meč už nesvítí?
Kde je Braco del Norte
Co byla Villa Doncana??

V okně seděly tři vlasy
La Cuca, La Petra, bláznivá žena ze Soledadu
A pak dorazil voják, který je chtěl vzít
Jeden řekl, co kdyby
Druhý řekl ne
Jeden řekl ano
A k Tineovi je vezmu
Nejprve byli vůdci
Kdo ovládal Ocel;

Dokud se nedostanu k moci
Don Francisco I. Madero
Ale jaká iluze Madero
Když se dostal k moci;
Do Pancho Villa a Zapata
Chtěl je ignorovat.
Neviděl jsem kandidáta
To není Conveneciero;

Když se zvednou k moci
Neznají partnera.
Řekl Zapata Villa
-Už jsme ztratili Albur;

Budete útočit ze severu,
A zaútočím na jih.
S tím se loučím
Proč odcházíme;

Zde končí Corrido:
Probuď se Mexičany.

Reference

  1. Katharina Niemeyer. „To sotva otřásá slovem“. Mexická poezie tváří v tvář revoluci. Obnoveno z cervantesvirtual.com.
  2. Mariana Gaxiola. 3 nádherné básně o mexické revoluci. Obnoveno z mxcity.mx.
  3. Od včerejška do budoucnosti: Ať žije Zapata! A ať žije Zapatista! Obnoveno ze zocalopoets.com
  4. Poezie v Mexiku v letech revoluce. Obnoveno z pavelgranados.blogspot.com.ar.
  5. Subverted eden: básně mexické revoluce. Obnoveno z elem.mx.
  6. Básníci světa. Gregorio López a Fuente. Obnoveno z rincondelpoetasmajo.blogspot.com.ar.
  7. Mexická revoluce. Obnoveno z historiacultural.com.
  8. Mexická revoluce. Obnoveno z lahistoriamexicana.mx.
  9. Mexická revoluce. Obnoveno z es.wikipedia.org.

Zatím žádné komentáře