Miluji tě v japonštině, říká se Aishite imasu - formálním způsobem - a Aishiteru - neformálním způsobem. Například, říct „Miluji tě Alejandro“, bylo by to „Alejandra wo aishite imasu“. V japonském jazyce se „láska“ (love = ai 愛) říká „ai“, což se píše čínským kanji 愛.
Vyjádření pocitu lásky prostřednictvím jazyka však není snadné v žádném jazyce, navíc Japonci neříkají „Miluji tě“ nebo „Miluji tě“ tak často jako lidé na Západě, hlavně kvůli kulturním rozdílům..
Není divu, že někdo z Japonska říká, že tento výraz nikdy v životě nepoužíval, ale také to, že k vyjádření pocitu „lásky“ se používají různé způsoby. Ai nebo koi? V japonštině existují dvě slova, která se často překládají jako „láska“, ai (愛) a koi (恋).
Mezi nimi však existují určité nepřekládatelné rozdíly. Mohlo by vás také zajímat těchto 97 něžných frází lásky, které můžete věnovat (krátké).
V japonštině je slovo „láska“ „ai“, což je psáno: 愛. Sloveso "láska" je "aisuru" (愛 す る). Doslovný překlad výrazu „Miluji tě“ v japonštině by byl „aishite imasu“. Napsal by: 愛 し て い ま す.
V konverzacích je běžněji používáno slovo netural „aishiteru“ (愛 し て る). Pokud chcete vyjádřit svou lásku k muži, řekli byste „“ aishiteru yo ”(愛 し て る よ). Pokud to chcete vyjádřit pro ženu, řekli byste „aishiteru wa“ (愛 し て る わ).
Koi (恋) se týká pocitu, který člověk zažívá, když je sexuálně přitahován k jinému, nebo když si užívá společnost tohoto.
Přesnějším překladem tohoto výrazu by byla „romantická láska“ nebo „vášnivá láska“. Zde jsou některá přísloví a fráze, která obsahují slovo koi (恋):
1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Láska se neučí.
dva - 初恋: Hatsukoi. První láska.
3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge no hedate nashi. Díky lásce jsou všichni muži stejní.
4 - Is す る Koisiru. Být zamilovaný.
5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. V lásce nejsou žádné důvody.
6 - Název: Koibumi. Milostný dopis.
7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Láska je slepá.
8 - 恋人: Koibito. Přítel přítelkyně.
9 - Název: Koi ni ochiru. Zamilovat se.
10 - 恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い。: Koi wa nessi yasuku stejný yasui. Láska se rychle mění, ale rychle chladne.
jedenáct - 失恋: Shitsuren. Láskyplně zklamaný. Kdo má zlomené srdce.
12 - 恋 敵: Koigataki. Soupeřit v lásce.
Tak moc ai Co koi lze přeložit jako „láska“, existují však určité rozdíly.
Zatímco koi má určité sobecké podtexty, ai Je to pravá láska, ten, kdo je obětavý. Například, ai (愛) se používá k označení bezpodmínečné lásky, jako je láska matky k jejím dětem.
Níže jsou slova a fráze s 愛 (ai).
1 - 愛人: Ajin. Milenec.
2 - 愛情: Aijou. Ovlivněno.
3 - 母 性愛: Boseiai. Mateřská láska.
4 - 愛 し て る よ Y 愛 し て る : Ai shiteru mě a ai shiteru. Standardní fráze v japonštině „Miluji tě“. Je třeba poznamenat, že ai shiteru yo má velmi silnou sémantickou zátěž a používá se pouze ve vztazích, které jsou opravdu stabilní, obecně v romantických kontextech.
5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu mě. Je to formální způsob, jak říct ai shiteru yo (愛 し て る よ). Tato fráze se obvykle používá pouze při navrhování manželství.
6 - 愛国心: Aikokushin. Láska k zemi.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropie, pomoc druhým, aniž by na oplátku dostali cokoli.
Zatím žádné komentáře