The kubistické básně měli svého nejvyššího představitele v postavě Apollinaira, který přizpůsobil obrazový kubismus literatuře. Přispěl surrealistickým způsobem psaní, prolomením syntaxe a logické struktury ve svých básních, využitím a přikládáním hlavní důležitosti barvě, typografii, kresbám vytvořeným slovy a písmeny různých tvarů, prázdných atd..
Toto se nazývá „kaligramy“ nebo „ideogramy“ a v současné době se tomu říká „vizuální poezie“. Kubismus se zrodil ve Francii na počátku 19. století a má maximální zastoupení v malbě, ale ovlivnil také všechna odvětví kultury.
Byl to umělecký trend, který drasticky a rázně zlomil zavedená kánony.
Tato báseň napsaná ve formě kaligramu je uspořádána kolem postavy jeho milovaného reprodukovaného na fotografii.
V něm je vidět, jak nosí slaměný klobouk, který v té době udělal velmi módní začínající návrhář: Coco Chanel.
Jeho překlad je víceméně následující: Poznejte sami sebe, tento krásný člověk jste vy, pod kloboukem. Váš nádherný krk (tvoří krk a levé rameno). A toto je konečně nedokonalý obraz, obraz vašeho zbožňovaného poprsí viděný skrz mrak (pravá část vašeho těla), trochu níže je vaše tlukoucí srdce (levá část těla).
Ve skutečnosti je tento kaligram součástí série dopisů, které si Apollinaire a jeho milenka Lou vyměnili během první světové války, v nichž básník sloužil.
Byly to ohnivé a velmi erotické dopisy a básně, které, když vyšly na světlo, způsobily rozruch a cenzuru.
Tablada byl mexický spisovatel a básník, který v době mexické revoluce vytvořil svůj plodný materiál. V avantgardní orientaci pěstoval haiku (japonskou poezii) a také ideogramy ovlivněné Apollinairem.
De la Torre byl španělský básník, který se narodil na počátku 20. století a byl ženatý se sestrou argentinského básníka Jorge Luise Borgese.
Kubánský spisovatel narozený v roce 1929. Filmový kritik a novinář, diplomat v prvních letech Castrovy vlády, poté disident, asylee a britský občan. Zemřel v roce 2005.
Sladké bodnuté postavy, drahé květnaté rty,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE a ty, MARIE,
kde jsi děvčata,
ALE poblíž fontány, která pláče a modlí se,
tento holub je ve vytržení.
Všechny vzpomínky z dávných dob
Ach moji přátelé, šli jste do války
Vyrážejí k obloze
A tvé pohledy ve spící vodě
Umírají melancholicky.
Kde jsou Braque a Max Jacob
Derain se šedýma očima jako svítání?
Kde jsou Raynal, Billy, Dalize
Čí jména se stávají melancholickými
Jako kroky v kostele ?
Kde je Cremnitz, který narukoval?
Možná jsou už mrtví
Vzpomínek má duše plná
Fontána pláče nad mým zármutkem
TÍ, KTEŘÍ ZAČALI SE SEVERNÍ VÁLKOU BOJOVAT NYNÍ
Noc padá, krvavé moře
Zahrady, kde bojovník kvete růžovým vavřínem hojně krvácí
Báseň napsaná podle siluety populární Eiffelovy věže. Zde je přeložen do španělštiny.
Černá noc je moře,
mrak je skořápka,
měsíc je perla.
Udělal bych ze sebe korunu
Ze všech cestovaných měst
Londýn Madrid Paříž
Řím Neapol Curych
Pískají na pláních
Mořské řasy zahrnovaly lokomotivy
Tady nikdo nenašel
všech řek se plavilo
Udělal bych ze sebe náhrdelník
Amazonka Seina
Temže Rýn
Sto moudrých plavidel
Kteří složili křídla
A moje sirotčí námořnická píseň
Rozloučení s plážemi
Dýchejte vůni Monte Rosa
Opletení putujících šedivých vlasů Monte Blanco
A o Zenit del Monte Cenis
Zapalte na umírajícím slunci
Poslední doutník
Vzduch prorazí syčení
Není to vodní hra
Pokračuj
Gibbous Pennines
Pochodují do pouště
Hvězdy oázy
Dají nám med z jejich data
Na hoře
Vítr způsobí, že lanoví skřípě
A všechny hory dominovaly
Dobře nabité sopky
Zvednou kotvu.
Tato kavárna má nějakou talanqueru
a vůz třetí třídy.
Není tam moc tabáku a hodně se z něj kouří.
Já? Devátý španělský básník? Předpokládám
před starostou Zafry, který truchlí nad svými šedými vlasy
(jedenáct inkoustových piastrů každý týden).
Fanoušek. portugalština.
Přízvuk Sevilla, zlaté město!
A od mého topiče v Bilbau.
Číšník!
Káva s mlékem, půl na půl.
Křičí Llovet. Calla Bacarisse.
Solana zasvěcuje.
Pokud Peñalver promluví, zdá se, že se otevírá závěs.
Leon Felipe, smutek!
Nemá
ani
vlast
ani
židle
ani dědeček;
Souboj! Souboj! Souboj!
Dávám mu útěchu,
A
kapesník
Y
jiný
kapesník.
Dorazí
Monsieur Lasso de la Vega.
Stravování v l'Hôtel Ritz.
Il sait bien son rôle.
Et il porte sa fleur.
Čestné slovo
d'honneur!
V rozích pár
bezpečnost a žluté dámy
dívají se na Torre a otřásají se
stráže a staré ženy
cituje je na vlajky
s ušima.
Nekonečná diskuse
o tom, zda je Valle Inclán ultraista
co když patatín
co kdyby patatán.
U pultu zazvoní zvonek.
trin. trin. triiinn.
pár výplat a všichni odejdou.
. Ticho, stín, švábi pod gaučem.
Ostrovy vznikly z oceánu, nejprve jako izolované ostrůvky, poté se klíči staly hory a nízké vody, údolí. Později se ostrovy sešly a vytvořily velký ostrov, který brzy zezelenal, kde nebyl zlatý ani načervenalý. Stále se objevovaly malé ostrovy, nyní vyrobené klíče, a ostrov se stal souostrovím: dlouhý ostrov vedle velkého kulatého ostrova obklopeného tisíci malých ostrovů, ostrůvků a dokonce i dalších ostrovů. Ale protože měl dlouhý ostrov definovaný tvar, ovládal celek a souostroví nikdo neviděl, raději ostrov nazval ostrovem a zapomněl na tisíce klíčů, ostrůvků, ostrůvků, které hraničí s velkým ostrovem jako sraženiny dlouhého ostrova. zelená rána..
Existuje ostrov, který se stále vynořuje mezi oceánem a zálivem: tam je.
Pískal jsi noc, uklouzlo to,
zátiší, skryté kytary
potrubí a mandolína curtsies,
propasti mezi obličejem a obličejem.
V očích sedící ženy
sníte o Paříži v její monochromatice,
hudba, malíři a poezie,
a jeho segmentovaná šedá obydlí.
Lámali jste se z oken
šedá a okrová na vystřihovacím papíru,
dali jste objem skládacími závěsy.
Postaral ses o verše Manuela Machada,
ať je nikdo nezbaví jejich „Duše“.
Udělali jste válku uprchlého muže.
Byly to časy opičího anýzu
a intoxikace chování.
Obraz, jak je. S kubismem
anýzová láhev změnila svůj tón.
Juan Gris byl jeho obchodníkem a zaměstnavatelem.
První dáma zátiší,
láhev anýzu již není stejná
seděla mezi barvami na svém trůnu.
Stůl, modrý nebo prostě nic,
než malování, když je to vynalezeno
naopak je to krásnější.
A plně intelektualizovaný,
láhev anýzu, pozorně poslouchej
co říkají francouzské noviny.
(Já)
Viděl jsem odejít
dnes večer
koncertu
v Gaveauově místnosti
do posledního
osoba
a pak jsem odešel stejnou ulicí a šel do trafiky
hledat zápasy
(II)
zrcadlo ve vašem korkovém rámu vrženém do moře mezi vlnami nevidíte jen blesk na oblohu a mraky s otevřenými ústy připravenými spolknout slunce, ale pokud kolem projde pták a na okamžik žije ve vašem pohledu, okamžitě běží z očí padlých do slepého moře a jaký smích v tu přesnou chvíli vychází z vln.
Nepřestávej
mrak nad strašným městem
všechno tam cítí ryby
asfalt a potraviny.
Krásný stříbrný mrak
nezastavuj se nad městem
Podívejte se na ty lidi
Vidíte více odporných tváří?
Nekradli
ani nezabili své bratry
ale jsou ochotni to udělat.
Modrá říká tam nahoře
Třpytky na květiny a bylinky
a pro ptáky
Jas pro hrdé stromy.
Zář pro svaté
pro děti, pro nevinné
pro ty je mi líto
pro život s bratrovraidy.
Pro ně Věčný otec
dal lesům nádheru
pro ně je nebe
útěcha pokorných.
Lovecký roh volá jako zvon
jako barva v lese.
Vzdálený roh kamenitých stromů.
Je to hon na jednorožce
pojďte s námi jsme vaši přátelé.
Stezka je označena koněm
a sedlo
kůň a sedlo přivázané ke stromům.
Sedí u stolu před domem
každý z nich má rád
jíst humra a majonézu
Přijít! vaši přátelé vám říkají.
Ale slyšel jsem křik, který vycházel z domu
a pak mě posadili před lesklé lahve
Uvědomil jsem si, že nikoho neznám.
A ty výkřiky bolesti, které vycházely z domu
smíchali se s rozhovory, s písněmi.
V dálce kohout zakokrhal jako smích.
Můj dobrý anděl mi zašeptal do ucha: buď opatrný!
Příliš pozdě se mi země už třásla pod nohama.
Pane, pomoz mi, pomoz mi, můj Bože!
Měsíc položil do krbu
na ulici byla zima
slyším déšť
Sedím a čekám na nic
Našel jsem jednu
Hledám dva
dva listy pro korunu
dědictví
osamělého ducha
který se plazí do lásky
vyprázdnit mé srdce.
Vréneliho pokoj
kde jsme bydleli
měl růžovou tapetu
všívaná broskvová damašková postel
kyvadlové hodiny ukazovaly na poledne
Nebo půlnoc od včerejška
svlékla se
trochu jako Angličan
její šaty měly úhlopříčky
a obrázky.
Je to jen moje
město, které je v mé duši.
Jdu tam bez pasu
jako doma.
Zná můj smutek
a moje osamělost.
Dává mi spát
a pokrývá mě kamenem
vonící.
Zahrady ve mně kvetou.
Moje květiny jsou nalíčené.
Ulice patří mně
ale nejsou tam žádné domy;
byli z dětství zničeni
Jeho obyvatelé toulají vzduchem
hledám ubytování.
Ale žijí v mé duši.
Proto se usmívám
když moje slunce sotva svítí,
nebo plakat
jako slabý déšť v noci.
Byly doby, kdy jsem měl dvě hlavy.
Byly doby, kdy moje dvě tváře
pokryli se zamilovanou párou
a vybledly jako parfém růže.
Dnes se mi to zdá
že i když se vrátím
Jdu dopředu,
směrem k vysokému portálu
za kterými stojí zdi
kde uhasený hrom spí
a složený blesk.
Je to jen moje
město, které je v mé olmě.
Potkal jsem je všechny? byl jsem
na vaše workshopy? Viděl jsem tvé umění
blízko nebo daleko?
Teď se dostávám ze sebe, ze svého času,
Jdu do jeho neznámého hrobu,
Říkají mi, táhnou mě ke dnu
z jeho díry - pro mě nevinnou - pro mě vinnou.
Ptají se mě „Kde jsi byl?“ Utekl jsem.
Byli odvezeni do kouta své smrti
a tam jedli svůj vlastní pot.
Tam se jim podařilo spatřit světlo
jeho nenatřených pláten.
Počítali roky, které nežily,
sledoval a očekával ...
Šíp někdy uzdraví nemocné srdce.
Halucinace, otevřete mi toho mořského ježka
marinální. Také chci být lékařem
zloděj šperků k otevření granátu.
Svatá Panna poslala tento výkres
od zázračné modré po každého soudruha
před vstupem nebylo řečeno žádné slovo;
bylo to trochu nalevo, pod prsou.
Sen, proč lhát? Pokud potřebujete rukojmí
tady je květináč, hromada vrstev
vůně a zápletka a vejce štírů.
Pokud celník zvětší trhlinu
s granáty, simulující obleky,
dej ruku do všech rubánů infanty.
Psi štěkají v dálce a poblíž zazpívá kohout.
Je to tak, jak jsi, oh! nezbedná povaha
ale April příštího rána všechno změní,
obléká zralé ovocné stromy do měkkého saténu,
barví vinici a motýla sirnými odstíny,
v nektaru růže omáčí čmeláky,
a uzel uvolnil pouta lásky.
Tak zpívá básník milovaný divokými bohy,
A to má stejně jako Janus několik úst.
Pavouk
Prochází jeho látkou
tento velmi jasný měsíc
má pavouka vzhůru.
Saúz
Něžná vrba
téměř zlato, téměř jantar,
téměř světlo ...
Husy
Husy za nic
zazní alarm
na jejich trubkách z hlíny.
Páv
Páv, dlouhá záře,
pro demokratický kurník
projdete jako průvod.
Želva
Ačkoli se nikdy nehne,
omílání, jako jedoucí auto,
želva jde cestou.
Suché listy
Zahrada je plná suchého listí;
Nikdy jsem na vašich stromech neviděl tolik listů
zelené na jaře.
Ropuchy
Kousky bláta,
po cestě za soumraku,
Ropuchy skočí.
Netopír
Let vlaštovky
netopýr zkouší ve stínu
a pak létat během dne ... ?
Noční motýl
Vraťte se na holou větev,
noční motýl,
suché listy vašich křídel.
Světlušky
Světlušky na stromě ...
Vánoce v létě?
Slavík
Pod nebeským strachem
rave o jediné hvězdě
píseň slavíka.
Měsíc
Měsíc je pavouk
stříbrný
který má svůj web
v řece, která ji zobrazuje.
To dám ženám
mít prsa jako magnólie nebo fíkové rozinky;
broskvovou nebo brusnou pleť.
Dávám tomu důležitost rovnou nule,
na skutečnost, že se probouzí s afrodiziakálním dechem
nebo s insekticidním dechem.
Jsem dokonale schopen je nést
nos, který by vyhrál první cenu
na výstavě mrkve;
Ale ano! - a v tomto jsem neredukovatelný
- Pod žádnou záminkou jim neodpouštím, že neumí létat.
Pokud nevědí, jak létat, ti, kteří se mě pokoušejí svést, ztrácejí čas!
To byl - a žádný jiný - důvod, proč jsem se zamiloval,
tak šíleně, María Luisa.
Co mě zajímalo na jejích sériových rtech a jejích sirných žárlivostech?
Na čem mi záležely jeho končetiny
a jeho pohledy na rezervovanou předpověď?
Maria Luisa byla opravdové pírko!
Od úsvitu jsem letěl z ložnice do kuchyně,
Letěl jsem z jídelny do komory.
Létáním bych připravil koupel, košili.
Létání uskutečnilo jejich nákupy, jejich práce…
S jakou netrpělivostí jsem čekal, až se vrátí a letí,
z procházky!
Daleko, ztracen v oblacích, malá růžová tečka.
„Maria Luisa! María Luisa! “… A po několika sekundách,
už mě objímal svými péřovými nohami,
vzít mě, létat, kamkoli.
Na kilometry ticha jsme plánovali pohlazení
to nás přivedlo blíže k ráji;
hodiny jsme se hnízdili v oblaku,
jako dva andělé a najednou,
ve vývrtce, v mrtvém listu,
nouzové přistání křeče.
Jaké potěšení mít tak lehkou ženu ... ,
i když nás nutí občas vidět hvězdy!
Jaké potěšení trávit dny v oblacích ...
ten, který stráví noci jediného letu!
Po setkání s éterickou ženou,
Může nám pozemská žena poskytnout jakýkoli druh atrakcí?
Je pravda, že v tom není podstatný rozdíl
mezi životem s krávou nebo se ženou
který má hýždě na třicet osm centimetrů země?
Alespoň nejsem schopen pochopit
svádění chodkyně,
a bez ohledu na to, jak moc se to snažím vymyslet,
Nedokážu si to ani představit
že láska se dá dělat víc než létáním.
Vidím ho, opřený o zeď, oči skoro
fosforeskující a u nohou váhavější stín,
drsnější než strom.
Jak vysvětlit vaši únavu, ten aspekt domova
tápal a anonymní, kteří znají pouze objekty
odsouzen k nejhoršímu ponížení? ...
Stačilo by přiznat, že vaše svaly dávají přednost
uvolněte se, abyste vydrželi blízkost kostry schopné
stárnout nově vydané obleky? ... Nebo budeme muset
přesvědčit nás, že její samotná umělost skončila
dát mu vzhled figuríny nacpané do
zadní pokoj? ...
Řasy zpustošené jejich nezdravým počasím
žáci, šel do kavárny, kde jsme se potkali, a sklonil se
jeden konec stolu, díval se na nás, jako by skrz a
oblak hmyzu.
Není pochyb o tom, že bez nutnosti instinktu
archeologický vývoj, bylo by snadné to ověřit
při popisu fascinujícího přehnaně přehnaně
svádění jeho atrakcí, s drzostí a beztrestností
s nimiž si pamatují zmizení ... ale vrásky a
patina, která korodovala ty zbytky, jí dala
taková předčasnost, jakou trpí budovy
veřejné ...
nejsem.
Neznám ji.
Nechci se s ní setkat.
Nesnáším dutinu,
Láska k tajemství,
Kult popela,
Jak moc se rozpadá.
Nikdy jsem neměl kontakt s inertním.
Pokud z něčeho, co mám rengade, je o lhostejnosti.
Nesnažím se přeměnit sám sebe,
Ani odpočinek mě nepokouší.
Absurdita a zábava mě stále znepokojují.
Nejsem pro imobilní,
Pro neobydlené.
Když si pro mě přijde,
Řekni mu:
"se přestěhoval".
Udělala dva kroky vpřed
Udělal jsem dva kroky zpět
Prvním krokem bylo říct dobré ráno, pane
Druhý krok řekl dobré ráno madam
A ostatní řekli, jak se má rodina
Dnes je krásný den jako holubice na obloze
Měla hořící košili
Měla oči znecitlivující moře
Skryla sen v temné skříni
Uprostřed hlavy našla mrtvého muže
Když dorazila, nechala krásnější část daleko
Když nechala na obzoru něco, co se na ni počkalo
Jejich pohledy byly zraněny a krvácely přes kopec
Její prsa byla otevřená a ona zpívala temnotu svého věku
Bylo to krásné jako nebe pod holubicí
Měl ústa z oceli
A mezi rty byla nakreslena smrtící vlajka
Zasmál se jako moře, které cítí v břiše uhlí
Jako moře, když se Měsíc dívá, jak se topí
Jako moře, které pokousalo všechny pláže
Moře, které přetéká a upadá do prázdnoty v dobách hojnosti
Když hvězdy vrčí nad našimi hlavami
Než severní vítr otevře oči
Bylo to krásné v kostních obzorech
S jeho hořící košili a jeho unaveným stromem zírá
Jako nebe na holubicích
Posloupnost výmluvných zvuků se přesunula do záře, básně
je to toto
a to
a to
A to mi dnes přijde jako nevinnost,
to existuje
protože existuji
a protože svět existuje
a protože my tři můžeme řádně přestat existovat.
V sadu Fray Luise
Sni mi, sni mi rychle, hvězdo Země
kultivovaný mými víčky mě vezme za mé stínové rukojeti
přidělit mi mramorová křídla hořící hvězdnou hvězdu mezi mým popelem
Abych mohl konečně najít sochu pod mým úsměvem
slunečného odpoledne gesta na vodě
oči kvetou v zimě
Vy, kteří v ložnici větru sledujete
nevinnost závislosti na létající rozkošnosti
který se prozrazuje v horlivosti, s níž se listy otáčejí směrem k slabší hrudi.
Vy, kteří na okraji tohoto těla přijímáte světlo a propast
který padá na nohy jako zraněná živost
Vy, kteří jste ztraceni v džungli chyb.
Předpokládejme, že v mém tichu žije temná růže bez východiska a bez boje.
Básně romantismu.
Avantgardní básně.
Básně realismu.
Básně futurismu.
Klasicistické básně.
Básně neoklasicismu.
Barokní básně.
Básně modernismu.
Dada básně.
Renesanční básně.
Zatím žádné komentáře